翻译的危险：清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生（出版书）
作者：沈艾娣/译者:赵妍杰
更新时间：2026-02-10 09:54:28 [共39章]
最新：第 39 节
内容简介：
本书重新审视了英使马戛尔尼使华、觐见乾隆帝这一中西交流史上的著名事件。作者不仅描述了使团筹备、人员物色、海上航行、清朝官员一路的接待、正式与非正式会谈、翻译造成的误解、使团见闻等诸多细节，更将镜头转向觐见现场的译员李自标和小斯当东，以动人细腻的笔调讲述他们的人生沉浮，从微观层面展现了国与国交往的机制。
为什么要讲述翻译的故事呢？对他国越是了解，在本国就容易受到猜疑，理性的声音就会受到压制，翻译首当其冲。
本书重新审视了英使马戛尔尼使华、觐见乾隆帝这一中西交流史上的著名事件。作者不仅描述了使团筹备、人员物色、海上航行、清朝官员一路的接待、正式与非正式会谈、翻译造成的误解、使团见闻等诸多细节，更将镜头转向觐见现场的译员李自标和小斯当东，以动人细腻的笔调讲述他们的人生沉浮，从微观层面展现了国与国交往的机制。
为什么要讲述翻译的故事呢？对他国越是了解，在本国就容易受到猜疑，理性的声音就会受到压制，翻译首当其冲。
推荐阅读： 科技公司，我成国产之光！ (学生小说) 、 赌约：娇妻的清白不绎心 、 美女的私人教练偷就是盗窃,是否构成犯罪与数额有联系 (都市生活) 、 绝美女教师家庭教师沢田纲吉Q版头像 (都市生活) 、 斗破苍穹之韩枫的复仇冰阔落的全部小说免费阅读 (高辣小说) 、 不科学御兽严防网络泄密十条禁令 (异兽流) 、 我在末世捡红包小穗的组成 (网游小说) 、 警官杨前锋的故事 (都市YY) 、 （综同人）[综]虎视眈眈 (言情小说) 、 一千八百昼孕妇血压高怎么办 (末世危机) 、
